量表 Measures

創傷量表 Trauma measures

中文版童年逆境經驗問卷 (The Adverse Childhood Experiences Questionnaire, ACEs Questionnaire)

Fung, H. W., Ross, C. A., Yu, C. K.-C., & Lau, E. (2019). Adverse childhood experiences and dissociation among Hong Kong mental health service users. Journal of Trauma & Dissociation, 20(4), 457-470. doi:10.1080/15299732.2019.1597808

中文版背叛創傷簡短問卷 (The Brief Betrayal Trauma Survey, BBTS)

Fung, H. W.*, Chien, W. T., Ling, H. W. H., Ross, C. A., & Lam, S. K. K. (2022). The mediating role of post-traumatic stress disorder symptoms in the relationship between childhood adversities and depressive symptoms in two samples. Child Abuse and Neglect. DOI: 10.1016/j.chiabu.2022.105707

Fung, H. W., Ho, G. W. K., Lam, S. K. K., Ross, C. A., Wang, E. K., Huang, C. H. O., ... & Wong, J. Y. H. (2025). An updated psychometric evaluation of the Brief Betrayal Trauma Survey. General hospital psychiatry, 94, 142-144.

中文版創傷史篩查問卷 (Trauma History Screen, THS)

Fung, H. W.* (2025). Trauma and PTSD symptoms in a drug abuse service center in Hong Kong. General Hospital Psychiatry. https://doi.org/10.1016/j.genhosppsych.2025.04.012

創傷與壓力反應量表 Measures of Post-traumatic And Stress Reactions

中文版創傷後壓力症量表 DSM-5 版 (The PTSD Checklist for DSM-5, PCL-5)

Fung, H. W., Chan, C., Lee, C. Y., & Ross, C. A. (2019). Using the Post-traumatic Stress Disorder (PTSD) Checklist for DSM-5 to Screen for PTSD in the Chinese Context: A Pilot Study in a Psychiatric Sample. Journal of Evidence-Based Social Work, 16, 643- 651. doi:10.1080/26408066.2019.1676858

Li, C. M., Ho, G. W. K., Lam, S. K. K.*, & Fung, H. W.* (2025). Longitudinal Psychometric Validation and Measurement Invariance of the PTSD Checklist for DSM-5 (PCL-5). Asian Journal of Psychiatry, 104599.

中文版創傷後適應不良信念量表 (The Post-traumatic Maladaptive Beliefs Scale, PMBS)

Fung, H. W., Tse , H. W.-Y., Chau, A. K. C., & Lam, S. K. K. (2024). Psychometric properties of the Chinese version of the Post-traumatic Maladaptive Beliefs Scale: A brief report. Asian Journal of Psychiatry, 103912. doi:10.1016/j.ajp.2024.103912 

中文版國際適應障礙問卷 (International Adjustment Disorder Questionnaire, IADQ)

Fung, H. W.*, Wong, M. Y. C., Ho, G. W. K., Shevlin, M., Chau, A. K. C., Lam, S. K. K., Wong, J. Y.-H., & Huang, S.-Y.* (2025). Investigating ICD‐11 adjustment disorder among college students in Taiwan using the Chinese version of the International Adjustment Disorder Questionnaire. European Journal of Psychotraumatology. https://doi.org/10.1080/20008066.2025.2528306

解離量表 Dissociation Measures

國際解離性身份障礙問卷 International Dissociative Identity Disorder Questionnaire (IDIDQ)

Fung, H. W.*, Chau, A. K. C., Ross, C. A., Şar, V., Derin, G., Akiş, A. D., Chiu, H. T. S., Zatopek, A., & Ho, G. W. K. (in press). Measuring ICD-11 dissociative identity disorder: Cross-cultural validation of the International Dissociative Identity Disorder Questionnaire. Asian Journal of Psychiatry.

中文版解離症晤談量表 DSM-5自評版 (The Self-Report Dissociative Disorders Interview Schedule, SR-DDIS)

Fung, H. W., Choi, T. M., Chan, C., & Ross, C. A. (2018). Psychometric properties of the pathological dissociation measures among Chinese research participants – A study using online methods. Journal of Evidence-Informed Social Work. doi:10.1080/23761407.2018.1456995

Fung, H. W., Chien, W. T., Chan, C., & Ross, C. A. (2022). A cross-cultural investigation of the association between betrayal trauma and dissociative features. Journal of interpersonal violence. doi:10.1177/08862605221090568

中文版解離經驗量表 (The Dissociative Experiences Scale, DES)及DES-Taxon (DES-T)

Chan, C., Fung, H. W., Choi, T. M., & Ross, C. A. (2017). Using online methods to develop and examine the Hong Kong Chinese translation of the Dissociative Experiences Scale. Journal of Evidence-Informed Social Work, 14(2), 70-85. doi:10.1080/23761407.2017.1298073

Fung, H. W., Choi, T. M., Chan, C., & Ross, C. A. (2018). Psychometric properties of the pathological dissociation measures among Chinese research participants – A study using online methods. Journal of Evidence-Informed Social Work. doi:10.1080/23761407.2018.1456995

中文版多尺度解離量表 (Multiscale Dissociation Inventory, MDI)

Fung, H. W.^*, Chau, A. K. C.^, Lam, S. K. K., Chien, W. T., & Wong, J. Y.-H.* (2024). A cross-cultural study of different facets of dissociation: Validity and relationship with childhood trauma Child Abuse & Neglect. https://doi.org/10.1016/j.chiabu.2024.107067

其他量表 Other Measures

非暴力溝通行為量表 (The Nonviolent Communication Behaviors Scale, NVCBS)

Cheung, C. T. Y., Cheng, C. M.-H., Lam, S. K. K., Ling, H. W. H., Lau, K. L., Hung, S. L., & Fung, H. W.* (2022). Reliability and validity of a novel measure of nonviolent communication behaviors. Research on Social Work Practice. doi:10.1177/10497315221128595 

Fung, H. W., Chau, A. K. C., Yuan, G. F., Liu, C., & Lam, S. K. K. (2023). The Nonviolent Communication Behaviors Scale: Cross-cultural validity and association with trauma and post-traumatic stress. Research on Social Work Practice. doi:10.1177/10497315231221969

The 15-item Five Facet Mindfulness Questionnaire - 中文版 & English Version

Wong, M. Y. C.*, Yuan, G. F., Huang, S.-Y., Lian, A. E. Z., Derin, G., Akiş, A. D., Bengwasan, P. D., & Fung, H. W.* (in press). Psychometric evaluation of the 15-item Five Facet Mindfulness Questionnaire: A cross-cultural study among English- and Chinese-speaking mental health service users. Healthcare.

The Preference to Avoid Self-Experiences (PASE) Scale - 中文版 & English Version

Lay, C. M., Yuan, G. F., Lam, S. K. K., Reyes, M. E. S., Jaya, E. S., Mukhtar, F., Lian, A. E. Z., Derin, G., Bengwasan, P. D., Kuriala, G. K., Uludag, K., Hartanto, S., Dewantary, N. I., Novrianto, R., Leung, C. S. Y., & Fung, H. W.* (in press). Psychometric evaluation of the Preference to Avoid Self-Experiences (PASE) Scale: Cross-cultural validity and its associations with complex PTSD and dissociation in an international female sample. Journal of Psychiatric Research.

Fung, H. W.*, Wong, M. Y. C., Chau, A. K. C., Li, C. M., Huang, S.-y.*, & Wong, J. Y.-H.* (2025). The Preference to Avoid Self-Experiences Scale: Validation and association with complex PTSD and dissociation. Research on Social Work Practice. https://doi.org/10.1177/10497315251329541

中文版財務健康量表 (The CFPB Financial Well-Being Scale)

Huang, C. H. O., Leung, R. H. L., Sit, K. Y., Tsui, T. Y. N., Wong, J. Y.-H.,* & Fung, H. W.* (2025). The Financial Well-being Scale: Reliability, validity, and clinical correlates among childhood trauma survivors. Research on Social Work Practice. https://doi.org/10.1177/104973152413128

中文版卑爾根社會關係量表 (The Bergen Social Relationships Scale, BSRS)

Fung, H. W., Lam, S. K. K., Chien, W. T., Hung, S. L., Ling, H. W. H., Lee, V. W. P., & Wang, E. K. S. (2022). Interpersonal stress mediates the relationship between childhood trauma and depressive symptoms: Findings from two culturally different samples. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry. doi:10.1177/00048674221138501

知覺非正式支持問卷 (The Perceived Informal Support Questionnaire, PISQ)

Fung, H. W.*, Chau, A. K. C., Yuan, G. F., Liu, C., & Lee, V. W. P.* (2024). The Perceived Informal Support Questionnaire: Validation and clinical correlates in people with PTSD symptoms. Research on Social Work Practice. https://doi.org/10.1177/10497315241232134

中文版噩夢障礙量表 (The Nightmare Disorder Index, NDI)

Lam, S. K. K., Cheung, C. T. Y., Wang, E. K. S., Ng, A. S. Y.*, & Fung, H. W.* (2024). A prospective study of nightmare disorder among Chinese adults in Hong Kong: Persistence and mental health outcomes. Behavioral Sleep Medicine. https://doi.org/10.1080/15402002.2024.2318264

中文版單題自評精神健康量表 (The Single-item Measure of Self-rated Mental Health, SRMH)

Fung, H. W.*, Lam, S. K. K., Chien, W. T., Ling, H. W. H., Wu, Z. Y., Ross, C. A., & Chau, A. K. C. (2024). Reliability and mental health correlates of a single-item measure of self-rated mental health (SRMH) in the Chinese context. Healthcare. DOI: 10.3390/healthcare12010122 

中文版解離症晤談量表邊緣人格障礙問卷 (The Borderline Personality Disorder Section of the Self-Report Dissociative Disorders Interview Schedule, SR-DDIS-BPD)

Fung, H. W., Chan, C., Lee, C. Y., Yau, C. K. M., Chung, H. M., & Ross, C. A. (2020). Validity of a web-based measure of borderline personality disorder: A preliminary study. Journal of Evidence-Based Social Work, 17(4), 443-456. doi:10.1080/26408066.2020.1760162

Contact: Dr. Andy H.W. Fung, PhD, RSW - andyhwfung@gmail.com